Subtitles by @deshiwu
Banyak hal aneh yang terjadi. Itu karena kau kan?
Guru etika membuangmu dan mengangkatku sebagai anak tirinya.
Satu-satunya tempat dimana aku bisa melihat wajahnya adalah di kelas ini.
Tolong biarkan aku tetap melihatnya.
Para orang tua protes...
Anak-anak menandatangani petisi.
Aku tidak akan mudah untukmu lagi.
Aku tidak menjamin jika itu menghancurkanmu dan dia.
Keluar dari rumahku sekarang!
Kau bisa berbagi ruangan denganku.
Oke.
Pulanglah. Tidak ada tempat untukmu disini.
Tuan Hwang dan Seong Yeol sedang menunggu.
Tidak bisakah kau menungguku juga?
[Cinta? Aku berharap aku sudah mengatakan, 'Aku mencintaimu!']
Apa kau khawatir mengenai Seong Yeol?
Aku berharap kalau Woo Hyun dan Seong Yeol bisa hidup bersama-sama.
Mereka berdua kuat saat menjadi sebuah keluarga.
Aku berharap kalau Woo Hyun dan Seong Yeol dapat saling mendampingi satu sama lain.
Kau pikir mereka bisa?
Mereka akan melakukannya.
Hanya ada kau dan aku lagi.
Apapun yang kau inginkan, jangan rusak dirimu sendiri untuk mendapatkannya.
Aku sudah sangat jauh untuk berhenti.
Jadi berhenti mencoba meyakinkanku. Pikirkan saja jika aku menghilang.
Kau pikir aku hanya bisa 'berpikir' saat putraku pergi?
Dia membuat kita sedikit renggang. Tidak bisakah kita memberi dia kesempatan?
Kesempatan hanya diberikan oleh mereka yang punya kekuatan.
Ini semua salah kita. Dia tidak punya uang ataupun rumah.
Kau bisa membiarkannya tinggal...
Rumahku bukan tempat untuk siapapun tinggal.
Dia bukan siapapun. Dia ibumu.
Dia bukan ibuku.
Kau tahu kalian berdua mengerikan. Kalian berdua mengatakan kalau dia bukan ibu kalian.
Bayangkan apa yang dia rasakan.
Katakan saja aku mengatakan kalau dia ibuku. Bagaimana dengan Seong Yeol?
Jika ini karena Seong Yeol...
Dia butuh ibunya.
Kau juga butuh! Tidak bisakah kalian berbagi?
Kau merasa hangat dengan seseorang yang baik dan menyebut mereka 'Ibu.' Manusia sangat aneh!
Lalu apa semua wanita di Korea adalah ibuku?
Senang sekarang karena semua orang pergi?
Jangan Seul Bi.
Apa urusannya dengan Seul Bi?
Hilangkan ketertarikanmu.
Apa akan terjadi sesuatu jika Aku mengatakan sesuatu mengenai Seul Bi?
Ini terdengar menarik.
Jangan lakukan apapun yang akan membuatmu menyesal.
Kau lebih baik tidak menghasutku!
Oke! Diam.
Lihat.
Senang melihat kalian anak-anak.
Kemana saja kau? Guru P.E membuat kami seperti di neraka!
Yah, Maafkan aku. Kalian akan memaafkan aku kan?
- secara gratis? - Belikan kami pizza!
Ayam goreng juga!
Ayam!
Oke baiklah! Aku akan mentraktir kalian.
Tapi kalian harus melakukan yang terbaik di tes yang akan datang.
Ini.
Gaji yang dicuri darimu adalah sebesar 31,500 Won, bukalah.
Bagaimana kau tahu?
Bosmu yang dulu di toko itu merasa bersalah padamu.
Terima kasih.
Kadang-kadang aku merindukanmu.
Aku merindukanmu setiap hari.
[Malaikat]
- Jangan berkelahi sesama saudara. - Ada apa dengan mereka?
Ini pasti sulit untuk guru etika juga.
Duduklah.
Aku tidak bisa melihatnya!
Ada apa?
Aku bisa melihatnya lagi.
- Lembaran jawaban. - Mereka menghilang?
- Ini lembaran jawaban lagi? - Itu lebih baik bukan?
Yi Seul Bi! Bukankah ini salahmu?
Bagaimana ini bisa salahnya kalau lembaran jawabannya menghilang?
Ku dengar kau punya kekuatan super. Temukan itu.
Omong kosong.
Aku menemukannya nyonya Ahn.
Ada apa?
Tidakkah ini aneh? Aku kira pergelangan tangan Seul Bi bersinar...
Itu trik cerminku!
Aku tahu! Tapi tunggu...
Tae Ho tidak bisa melepaskan pandangannya dari Seul Bi.
Aku akan makan dengan Ye Na.
Ki Soo! Lapar?
Sensitif sekali disini!
- Dimana disini? - Berhenti!
Kau pikir ini lucu, bukan?
Aku akan makan sendiri tanpamu. Jadi ayo makan bersama.
Berhenti berpura-pura baik! Dan kau!
Sesuatu bersinar disini. Itu aneh.
Jari tanganmu cantik. Apa kau melakukannya sendiri?
Ibuku melakukannya. Dia bertindak seperti dia memberikan dunia padaku setelah dia melakukan ini untukku.
Jadi kau sangat dekat dengan ibumu?
Aku tidak bisa lagi saat dia sudah keterlaluan.
Mengapa kau mengubah topik? Kau membuatku bingung.
Apa itu dipergelangan tanganmu?
- teman-teman, biarkan aku bergabung dengan kalian. - Oke, selamat datang.
Hey kawan!
Apa yang kau inginkan?
Ada sesuatu yang ingin aku tahu.
Akankah kau berhenti memandanginya?
Seul Bi, ayo pergi beli minum.
Astaga!
Ibu! Ada anak kecil menggodaku!
- Akhirnya hanya kita berdua. - Apa yang kau lakukan? Biarkan aku pergi!
Aku akan membiarkanmu pergi setelah memeriksa sesuatu.
Ayo! Ayo!
Aku yakin melihatnya! Itu bersinar!
Hey! Ada sesuatu yang ingin aku beritahukan padamu.
Hah? Satu detik, ini akan segera selesai.
Aku menyukaimu!
Katakan itu lagi?
Hari ini adalah hari pertama kita!
Tentang apa?
Temanku mengatakan kalau dia menjadi dekat dengan ibunya saat dia melakukan ini pada ibunya.
Dia mengatakan bagaimana dia dia bisa mengenal ibunya lebih baik.
Kau ingin mengenalku lebih baik? Mengapa?
Karena kau adalah ibu Woo Hyun dan Seong Yeol.
Aku tidak berhak menjadi seorang ibu.
Ibu, ayah, kau tidak perlu berhak untuk menjadi salah satunya.
Selama kau punya cinta. Kau mencintai mereka berdua, bukan?
- Apa ini? - Aku akan melihat Woo Hyun.
- Hey! Apa yang kau lakukan? - Jangan menghapusnya.
Hey! Seul Bi! Kembali kesini!
Hey!
Seul Bi punya kekuatan untuk membuat orang bahagia.
Itulah sebabnya Seong Yeol juga menyukai Seul Bi.
Jangan merasa terlalu buruk.
Suatu hari, dia akan mengerti.
Dia memberikan nasehat pada anak lain. Apa itu berarti lebih berbahaya disini?
Aku akan menghapusnya untukmu.
- Yah! Hapus itu! - Katakan tolong!
Kau yakin?
Tolong?
Jangan pernah melakukan itu lagi.
Mengapa tidak? Mengapa tidak? Mengapa tidak, mengapa tidak?
- Aku berharap aku juga bisa menghapus ini. - Apa yang kau lakukan?
Ini akan baik-baik saja. Jangan terlalu khawatir.
Lembar jawabannya hilang? Bagaimana mungkin?
Kau tidak mengunci kantor saat kau pulang kemarin?
- Aku menguncinya... - Oh jesus...
Aku harus memeriksa CCTV.
Tunggu... Apa ada seseorang melakukan sesuatu yang aneh selama tes?
Ada! Siapa?
Tunggu sebentar. Aku perlu melihatnya lagi.
Dia melihat sesuatu.
Hey! Apa itu kau?
Kau melakukan hal yang sangat aneh. Kau mengambil lembar jawabannya, bukan?
- Apa itu benar? - Kau sungguh punya kekuatan super?
Hey!
Apa ini, Harry Potter? Apa kau punya bukti kalau dia yang melakukannya?
Hey! Kembalikan. Dimana itu?
Aku melihat guru etika mengambilnya kemarin. Pergi mengambilnya.
Dia ibumu. Beritahu dia.
Mungkin putra biologisnya harus bertanya.
Dimana lembar jawabannya?
Ini sebenarnya lebih baik untukmu. Kau akan mendapatkan tempat terakhir lagi.
Bukankah lebih baik kalau kau memberitahu orang tuamu?
- Jangan kembali kekelas dan tetap disini. - Terima kasih.
jangan berterima kasih padaku. Aku tidak menolongmu.
Tapi tetap saja, terima kasih.
Jangan berterima kasih padaku atau meminta maaf padaku mulai sekarang.
Dimana aku akan menemukan lembar jawabannya?
Anak-anak tahu sekarang.
Tidakkah kau berpikir seseorang sedang menolongku?
Kupikir dia ingin melakukan hal yang sama sepertimu.
Yah? Lalu dia akan mendapatkan Seul Bi segera.
Menyerahlah padanya. Hanya itu caranya kita bertiga
bisa berada didunia yang sama bersama-sama.
Bajingan itu...
Ini bagus.
Sampai jumpa.
[Tulis harapanmu]
- Bagaimana kau bisa punya ide seperti ini? - Papan pengumuman.
Anak-anak tidak bisa mengatakan apapun yang mereka ingin katakan. Jadi mereka bisa menulisnya disini.
Aku ingin menjadi yang pertama! Aku tidak ingin belajar!
Buatlah Yu Min menyukai Seung Hoon.
Ini tulisan tanganmu. [Biarkan kami tinggal bersama.]
Itu semua harapan.
Yah, hanya sekedar harapan. Kau juga harus menulis.
Buatlah semua harapan jadi kenyataan! Tada!
Minggir sedikit.
Oke, tempel.
Hey, apa yang kau lakukan?
Ini area foto kita. Dia punya ide yang bagus.
Berfoto...
Seul Bi akan menjadi yang pertama. Berdiri disini.
Siapa yang punya pemikiran kalau malaikat punya sayap?
Itu ada di dongeng. Itu dibutuhkan oleh malaikat agar bisa terbang.
Aku yakin mereka bisa terbang tanpa sayap.
Malaikat butuh sayapnya. Atau mereka tidak akan jadi malaikat.
Berhenti mengatakan malaikat! Taruh sayapnya di mulutmu.
Kau seperti tukang gosip.
Ki Soo dan Yo Han membuat area berfoto. Kau menyukainya?
Terima kasih untuk hari ini dan kemarin.
Kawan! Biar aku membantumu bekerja!
Terima kasih, Aku punya banyak masalah.
Apa yang harus kulakukan dulu?
Oh! Seul Bi!
Apa itu?
Kau harus menghadiri kelas tambahanmu.
Kawan! Kawan!
Dia sangat dingin padaku.
Apa aku melakukan kesalahan?
Beberapa manusia hanya tidak bisa mengekspresikan rasa senang dan cintanya.
Saat aku menceritakan tentangnya, kau dan Seul Bi akan selamanya...
Aku tidak bisa mengalihkan pandanganku dari Seong Yeol, saat dia melakukan sesuatu.
Hanya kau satu-satunya yang bisa kuberitahu. Maafkan aku.
Apa yang terjadi kemarin dan hari ini?
Kau tahu sesuatu, bukan?
Apa kau sudah menemukan lembar jawabannya?
Belum.
Hidup anak-anak bergantung pada itu.
Ini cukup menyedihkan, hidup bergantung pada lembar jawaban.
Aku pikir jika itu jawabannya.
Apa ada jawaban yang benar untuk tetap hidup?
Beritahu aku ada apa! Ayo temukan jawabannya bersama-sama.
Aku punya sesuatu untuk ditanyakan.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak bisa meninggalkan Woo Hyun seperti itu atau membiarkannya hidup dengan Seul Bi.
Bagaimana dengan Seong Yeol! Tidakkah kau mengkhawatirkannya?
Mereka berdua adalah putraku.
Aku akan menunggu sampai mereka menerimaku.
Aku punya sesuatu untuk di tanyakan.
- Ini mengenai Seul Bi... - Jagalah Seul Bi.
Aku bisa menjaganya.
Kita tidak bisa melihatnya lagi jika dia menghilang.
itu akan adil untuk kita berdua.
Ini lebih baik daripada dia menghilang selamanya.
Apa kau mempercayaiku?
- Aku percaya. - Mengapa?
Karena kau juga menyukainya.
Karena kau juga ingin tinggal dengannya, dengan cara ini atau cara lainnya.
Jangan biarkan Seul Bi kembali padaku apapun yang terjadi. Sungguh.
Ayo.
Apa yang akan aku katakan padamu akan terdengar seperti sebuah kebohongan.
Tapi itu bukan kebohongan. Kau harus mempercayainya.
Aku selalu mempercayaimu. Kita sudah berjanji, ingat?
terlalu sulit bagiku untuk tinggal denganmu.
Pergi.
Semua ini sangat menjengkelkan dan merepotkan. Kau tahu betapa aku membenci rasa jengkel, kan?
Kau mengatakan kalau akan aman saat aku bersamamu.
Apa yang terjadi hari ini akan terulang kembali.
Anak-anak akan mencurigaimu juga.
Aku sakit berada dalam bahaya karenamu.
Jadi pergi.
Aku akan percaya ini kebohonganmu.
Kemana aku harus pergi sekarang?
Mengapa kau menangis? Mengapa kau malukannya?
Ini aneh. Aku ingin berhenti menangis, tapi mataku tetap mengeluarkan air mata.
Jangan pernah menangis didepanku lagi.
Jangan pernah memaafkanku.
Ini akan menjadi hari... Bagaimana aku akan hidup seperti ini?
Ki Soo! haruskah kita pergi ke toko?
kau perlu sarapan supaya pintar.
Lalu mengapa kau tidak pintar saat tiap hari kau sarapan?
Hey! Aku sebenarnya pintar. Aku hanya menyimpannya untuk nanti.
- Benarkan Seul Bi? - Hah? Yah.
Oke.
Woo Hyun sudah kembali.
Kau lebih baik hati-hati! Dapat kau!
Aku menang lagi! Aku sangat baik kan?
Hey ayo lakukan lagi. Ulangi.
- Oke, yang satu ini untuk minuman? - Baiklah.
Yah! Aku menang lagi.
- Apa kau baik-baik saja? - Hmm?
- Apa? - Kau terlihat sedih saat kau tersenyum.
Aku tidak pernah tahu aku bisa membuat wajah seperti itu.
Apa ada masalah dengan Seul Bi?
Kau tidak perlu tahu.
Kau tahu aku menangkap sesuatu dengan sangat cepat. kau bisa menggunakan bantuanku.
Aku tidak butuh bantuanmu.
Baiklah beritahu aku kapanpun kau butuh! Aku bisa melakukan apapun untukmu, karena aku merasa tidak enak!
Tidak ada di CCTV juga. Bagaimana dengan nilai tes anak-anak?
Ini akan terlihat buruk di transkrip nilai mereka.
- Ini sangat buruk. - Kemana mereka menghilang?
Kami akan pergi mencari anak-anak.
Sun Bae!
Hidup anak-anak akan hancur karenamu.
Itu tidak akan terjadi. Aku akan melakukan apapun untuk mereka! kami adalah teman!
Kau tidak punya teman,kan?
Aku punya banyak. Jadi kembalikan!
Jika aku bisa mengembalikanmu ke tempatmu, Aku akan melakukan sesuatu yang lebih buruk.
Mengapa kau meninggalkan Seul Bi di tempat Seong Yeol?
Karena aku seorang pengecut dan murahan.
- Apa ini karena Seong Yeol? - Bukankah kau akan pergi mengantar?
Apa yang ada di kepalamu sekarang?
Ini tidak bagus!
Dia benar.
Apa yang kupikirkan?
Aku pulang ke rumah. Kembali ke rumah yang sebenarnya.
Apa itu Seul Bi? Mengapa kau menyuruhnya ke sini?
Aku?
Kau tidak akan membuat mereka putus. Bukankah kau teman Woo Hyun?
- Kau bisa mnejadi temannya. - Hey!
- Bajingan! - Ada apa?
Aku tidak sedang berbicara padamu.
Baru-baru ini aku berpihak pada yang lain. Ayo.
Apa yang kau lakukan?
Hey!
- Apa yang kau lakukan? - Kami kesini untuk menangkap anak nakal itu.
Kudengar anak nakal sekalipun akan menggigit kucing jika dibiarkan tanpa pilihan.
Aku pikir apa ini bagus melihat apa yang akan dilakukan si anak nakal.
Jangan kesini.
- Pergi! - Jangan takut.
Aku tidak akan memukulmu.
Kupikir aku menghabiskan setengah hidupku karenamu.
Jadi aku mengubah prinsipku.
Aku mengatakan ini demi kebaikan di waktu tua.
Jangan pernah membiarkanku melihatmu lagi.
Bukankah aku sudah memberitahumu untuk tidak kembali lagi ke 'tempat' ini?
Apa yang terjadi?
Jae Suk?
Dia seperti harimau tanpa gigi sekarang.
Dan kau masih membiarkannya mengejekmu?
Aku sedang melindungi persahabatanku.
Baiklah lindungi wajahmu saat kau disitu.
Ini kekacauan.
Terima kasih!
Tidak mungkin! Apa semua ini benar?
- Mereka adalah... - Akankah kau menjaga rahasia ini?
[Segala sesuatu mengenai malaikat yang menjadi manusia]
Aku tetap menyimpannya sebagai rahasia tidak akan cukup.
Aku takut dia akan menghilang.
Kalau aku tidak akan melihatnya lagi.
Ayo temukan cara.
Jika buku ini benar, pasti ada buku lain yang menulis caranya.
Aku akan mencarinya.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Kau tahu kau akan menderita.
Bisakah kau memberitahuku mengenai Seul Bi?
Mengenai apa yang terjadi saat tes.
Bagaimana dia mengatakan dia ingin menjadi manusia. Bagaimana lembar jawabannya menghilang.
Aku ingin tahu jika itu semua di tujukan untuk Seul Bi.
Kuharap kau akan berhenti bertanya. Karena aku tetap akan menjaga rahasiaku.
Aku yakin dia sedang mencari lembar jawabannya.
Aku pikir jika dia akan menemukannya.
Seul Bi ada di sekolah. Jangan tinggalkan dia sendiri.
Kau pikir kau bisa menghentikanku?
Kau tidak akan pernah mendapatkannya!
Dalam hitungan ketiga lari kesekolah. Aku akan berlari ke arah sebaliknya.
Satu, dua, tiga!
Jaga dia.
Mengapa sejauh ini?
Kudengar mereka menulisnya di transkrip nilai.
Ini sangat penting untuk anak smu.
Setelah semua yang sudah mereka lakukan padamu, tidakkah kau dendam?
Aku tidak ingin mereka menderita karena aku.
Semua ini tidak akan terjadi jika bukan karena aku.
Aku akan pergi setelah aku selesai, jadi kau bisa...
Terima kasih.
- Apa yang terjadi dengan Seul Bi? - Kau mengusirnya.
Kau menakutiku.
Apa yang kau lakukan disana? Bagaimana dengan Seul Bi, apa dia sedang tidur?
Aku takut.
- Ada apa? - Aku menjadi seorang monster.
Tolong biarkan aku di bawah pengawasan.
Oke, Aku akan menahanmu.
Bagaimana kau...
- Apa itu kau? - Aku menemukannya.
Aku mencoba yang terbaik untuk menaruh mereka kembali.
Apa rahasia yang kau sembunyikan?
Dan apa kau? Mengapa Woo Hyun mengirimmu kepada Seong Yeol?
Berhenti mencoba untuk tahu. Apapun!
Teman-teman! Dia menemukan lembar jawabannya.
Aku makan dengan baik.
Aku juga tidur dengan baik.
Jadi aku berharap kau melakukan hal yang sama.
Kau pikir tidak apa-apa meninggalkan Woo Hyun seperti itu?
Dia tertawa seperti seorang pria gila di sekolah lalu bengong saat berada di toko.
Dia tidak makan atau tidur. Dia membuatku gila.
Apa seseorang menelponku?
- Kau kenal Seul Bi... - Ya pak.
- Kau kenal Seul Bi... - Hey!
Jika kau akan membicarakan mengenai gadis lain, maka kau harus pergi.
Tidak! Tidak!
Apa kau melakukannya?
Aku masih punya 5 menit tersisa.
Hey pergi saja.
Ayo.
Samapai jumpa.
Oke, sekali ini saja.
Nyonya Ahn akan segera tahu juga.
Berbohong itu sangat sulit.
Ada saat dimana kau harus berbohong untuk kebaikan yang lainnya...
Untuk kebaikan yang lainnya.
Seperti bagaimana aku berbohong padamu dan selalu berbohong padamu.
Aku harus pergi.
Seul Bi!
Woo Hyun sedang sakit. Kau harus datang.
Aku perlu bertemu dengannya sebentar. Dia sakit.
Lalu kau akan ingin melihatnya terus.
Lalu kau akan ingin bertemu dengannya lagi besok.
Dan kau akan merindukannya suatu hari nanti.
Dan aku tidak akan berada di hatimu.
- Ini hanya sebentar. Dia sakit. - Aku akan pergi.
Seul Bi! Apa kau baik-baik saja?
Bangun! Seul Bi! Apa kau baik-baik saja?
Subtitles by @deshiwu
Cinta memberikan luka untuk yang lainnya. Dan kau harus membagi luka itu.
Cepat sembuh Seul Bi.
Dia memberiku kekuatan saat Aku merasa sakit dan lelah.
Tidak ada apapun yang bisa kulakukan untuknya.
Jangan kembali, karena Aku tidak akan disana.
Seul Bi adalah hantu?
Kita akan bersama apapun yang terjadi.
Seul Bi menghilang.
- Aku akan mengungkap segalanya. - Seong Yeol!